正则表达式专题(JS版)第8篇:正则表达式编程

star2017 1年前 ⋅ 357 阅读

什么叫知识,能指导我们实践的东西才叫知识。

学习一样东西,如果不能使用,最多只能算作纸上谈兵。正则表达式的学习,也不例外。

掌握了正则表达式的语法后,下一步,也是关键的一步,就是在真实世界中使用它。

那么如何使用正则表达式呢?有哪些关键的点呢?本章就解决这个问题。

内容包括

  1. 正则表达式的四种操作
  2. 相关API注意要点
  3. 真实案例

1. 正则表达式的四种操作

正则表达式是匹配模式,不管如何使用正则表达式,万变不离其宗,都需要先“匹配”。

有了匹配这一基本操作后,才有其他的操作:验证、切分、提取、替换。

进行任何相关操作,也需要宿主引擎相关API的配合使用。当然,在JS中,相关API也不多。

1.1 验证

验证是正则表达式最直接的应用,比如表单验证。

在说验证之前,先要说清楚匹配是什么概念。

所谓匹配,就是看目标字符串里是否有满足匹配的子串。因此,“匹配”的本质就是“查找”。

有没有匹配,是不是匹配上,判断是否的操作,即称为“验证”。

这里举一个例子,来看看如何使用相关API进行验证操作的。

比如,判断一个字符串中是否有数字。

  • 使用search
  1. var regex = /\d/;
  2. var string = "abc123";
  3. console.log( !!~string.search(regex) );
  4. // => true
  • 使用test
  1. var regex = /\d/;
  2. var string = "abc123";
  3. console.log( regex.test(string) );
  4. // => true
  • 使用match
  1. var regex = /\d/;
  2. var string = "abc123";
  3. console.log( !!string.match(regex) );
  4. // => true
  • 使用exec
  1. var regex = /\d/;
  2. var string = "abc123";
  3. console.log( !!regex.exec(string) );
  4. // => true

其中,最常用的是test

1.2 切分

匹配上了,我们就可以进行一些操作,比如切分。

所谓“切分”,就是把目标字符串,切成一段一段的。在JS中使用的是split

比如,目标字符串是”html,css,javascript”,按逗号来切分:

  1. var regex = /,/;
  2. var string = "html,css,javascript";
  3. console.log( string.split(regex) );
  4. // => ["html", "css", "javascript"]

又比如,如下的日期格式:

2017/06/26

2017.06.26

2017-06-26

可以使用split“切出”年月日:

  1. var regex = /\D/;
  2. console.log( "2017/06/26".split(regex) );
  3. console.log( "2017.06.26".split(regex) );
  4. console.log( "2017-06-26".split(regex) );
  5. // => ["2017", "06", "26"]
  6. // => ["2017", "06", "26"]
  7. // => ["2017", "06", "26"]

1.3 提取

虽然整体匹配上了,但有时需要提取部分匹配的数据。

此时正则通常要使用分组引用(分组捕获)功能,还需要配合使用相关API。

这里,还是以日期为例,提取出年月日。注意下面正则中的括号:

  • match
  1. var regex = /^(\d{4})\D(\d{2})\D(\d{2})$/;
  2. var string = "2017-06-26";
  3. console.log( string.match(regex) );
  4. // =>["2017-06-26", "2017", "06", "26", index: 0, input: "2017-06-26"]
  • exec
  1. var regex = /^(\d{4})\D(\d{2})\D(\d{2})$/;
  2. var string = "2017-06-26";
  3. console.log( regex.exec(string) );
  4. // =>["2017-06-26", "2017", "06", "26", index: 0, input: "2017-06-26"]
  • test
  1. var regex = /^(\d{4})\D(\d{2})\D(\d{2})$/;
  2. var string = "2017-06-26";
  3. regex.test(string);
  4. console.log( RegExp.$1, RegExp.$2, RegExp.$3 );
  5. // => "2017" "06" "26"
  • search
  1. var regex = /^(\d{4})\D(\d{2})\D(\d{2})$/;
  2. var string = "2017-06-26";
  3. string.search(regex);
  4. console.log( RegExp.$1, RegExp.$2, RegExp.$3 );
  5. // => "2017" "06" "26"
  • replace
  1. var regex = /^(\d{4})\D(\d{2})\D(\d{2})$/;
  2. var string = "2017-06-26";
  3. var date = [];
  4. string.replace(regex, function(match, year, month, day) {
  5. date.push(year, month, day);
  6. });
  7. console.log(date);
  8. // => ["2017", "06", "26"]

其中,最常用的是match

1.4 替换

找,往往不是目的,通常下一步是为了替换。在JS中,使用replace进行替换。

比如把日期格式,从yyyy-mm-dd替换成yyyy/mm/dd:

  1. var string = "2017-06-26";
  2. var today = new Date( string.replace(/-/g, "/") );
  3. console.log( today );
  4. // => Mon Jun 26 2017 00:00:00 GMT+0800 (中国标准时间)

这里只是简单地应用了一下replace。但,replace方法是强大的,是需要重点掌握的。

2. 相关API注意要点

从上面可以看出用于正则操作的方法,共有6个,字符串实例4个,正则实例2个:

String#search

String#split

String#match

String#replace

RegExp#test

RegExp#exec

本文不打算详细地讲解它们的方方面面细节,具体可以参考《JavaScript权威指南》的第三部分。本文重点列出一些容易忽视的地方,以飨读者。

2.1 search和match的参数问题

我们知道字符串实例的那4个方法参数都支持正则和字符串。

searchmatch,会把字符串转换为正则的。

  1. var string = "2017.06.27";
  2. console.log( string.search(".") );
  3. // => 0
  4. //需要修改成下列形式之一
  5. console.log( string.search("\\.") );
  6. console.log( string.search(/\./) );
  7. // => 4
  8. // => 4
  9. console.log( string.match(".") );
  10. // => ["2", index: 0, input: "2017.06.27"]
  11. //需要修改成下列形式之一
  12. console.log( string.match("\\.") );
  13. console.log( string.match(/\./) );
  14. // => [".", index: 4, input: "2017.06.27"]
  15. // => [".", index: 4, input: "2017.06.27"]
  16. console.log( string.split(".") );
  17. // => ["2017", "06", "27"]
  18. console.log( string.replace(".", "/") );
  19. // => "2017/06.27"

2.2 match返回结果的格式问题

match返回结果的格式,与正则对象是否有修饰符g有关。

  1. var string = "2017.06.27";
  2. var regex1 = /\b(\d+)\b/;
  3. var regex2 = /\b(\d+)\b/g;
  4. console.log( string.match(regex1) );
  5. console.log( string.match(regex2) );
  6. // => ["2017", "2017", index: 0, input: "2017.06.27"]
  7. // => ["2017", "06", "27"]

没有g,返回的是标准匹配格式,即,数组的第一个元素是整体匹配的内容,接下来是分组捕获的内容,然后是整体匹配的第一个下标,最后是输入的目标字符串。

g,返回的是所有匹配的内容。

当没有匹配时,不管有无g,都返回null

2.3 exec比match更强大

当正则没有g时,使用match返回的信息比较多。但是有g后,就没有关键的信息index了。

exec方法就能解决这个问题,它能接着上一次匹配后继续匹配:

  1. var string = "2017.06.27";
  2. var regex2 = /\b(\d+)\b/g;
  3. console.log( regex2.exec(string) );
  4. console.log( regex2.lastIndex);
  5. console.log( regex2.exec(string) );
  6. console.log( regex2.lastIndex);
  7. console.log( regex2.exec(string) );
  8. console.log( regex2.lastIndex);
  9. console.log( regex2.exec(string) );
  10. console.log( regex2.lastIndex);
  11. // => ["2017", "2017", index: 0, input: "2017.06.27"]
  12. // => 4
  13. // => ["06", "06", index: 5, input: "2017.06.27"]
  14. // => 7
  15. // => ["27", "27", index: 8, input: "2017.06.27"]
  16. // => 10
  17. // => null
  18. // => 0

其中正则实例lastIndex属性,表示下一次匹配开始的位置。

比如第一次匹配了“2017”,开始下标是0,共4个字符,因此这次匹配结束的位置是3,下一次开始匹配的位置是4。

从上述代码看出,在使用exec时,经常需要配合使用while循环:

  1. var string = "2017.06.27";
  2. var regex2 = /\b(\d+)\b/g;
  3. var result;
  4. while ( result = regex2.exec(string) ) {
  5. console.log( result, regex2.lastIndex );
  6. }
  7. // => ["2017", "2017", index: 0, input: "2017.06.27"] 4
  8. // => ["06", "06", index: 5, input: "2017.06.27"] 7
  9. // => ["27", "27", index: 8, input: "2017.06.27"] 10

2.4 修饰符g,对exex和test的影响

上面提到了正则实例的lastIndex属性,表示尝试匹配时,从字符串的lastIndex位开始去匹配。

字符串的四个方法,每次匹配时,都是从0开始的,即lastIndex属性始终不变。

而正则实例的两个方法exectest,当正则是全局匹配时,每一次匹配完成后,都会修改lastIndex。下面让我们以test为例,看看你是否会迷糊:

  1. var regex = /a/g;
  2. console.log( regex.test("a"), regex.lastIndex );
  3. console.log( regex.test("aba"), regex.lastIndex );
  4. console.log( regex.test("ababc"), regex.lastIndex );
  5. // => true 1
  6. // => true 3
  7. // => false 0

注意上面代码中的第三次调用test,因为这一次尝试匹配,开始从下标lastIndex即3位置处开始查找,自然就找不到了。

如果没有g,自然都是从字符串第0个字符处开始尝试匹配:

  1. var regex = /a/;
  2. console.log( regex.test("a"), regex.lastIndex );
  3. console.log( regex.test("aba"), regex.lastIndex );
  4. console.log( regex.test("ababc"), regex.lastIndex );
  5. // => true 0
  6. // => true 0
  7. // => true 0

2.5 test整体匹配时需要使用^和$

这个相对容易理解,因为test是看目标字符串中是否有子串匹配正则,即有部分匹配即可。

如果,要整体匹配,正则前后需要添加开头和结尾:

  1. console.log( /123/.test("a123b") );
  2. // => true
  3. console.log( /^123$/.test("a123b") );
  4. // => false
  5. console.log( /^123$/.test("123") );
  6. // => true

2.6 split相关注意事项

split方法看起来不起眼,但要注意的地方有两个的。

第一,它可以有第二个参数,表示结果数组的最大长度:

  1. var string = "html,css,javascript";
  2. console.log( string.split(/,/, 2) );
  3. // =>["html", "css"]

第二,正则使用分组时,结果数组中是包含分隔符的:

  1. var string = "html,css,javascript";
  2. console.log( string.split(/(,)/) );
  3. // =>["html", ",", "css", ",", "javascript"]

2.7 replace是很强大的

《JavaScript权威指南》认为exec是这6个API中最强大的,而我始终认为replace才是最强大的。因为它也能拿到该拿到的信息,然后可以假借替换之名,做些其他事情。

总体来说replace有两种使用形式,这是因为它的第二个参数,可以是字符串,也可以是函数。

当第二个参数是字符串时,如下的字符有特殊的含义:

$1,$2,…,$99匹配第1~99个分组里捕获的文本
$& 匹配到的子串文本
$`` 匹配到的子串的左边文本$’匹配到的子串的右边文本$$` 美元符号

例如,把”2,3,5”,变成”5=2+3”:

  1. var result = "2,3,5".replace(/(\d+),(\d+),(\d+)/, "$3=$1+$2");
  2. console.log(result);
  3. // => "5=2+3"

又例如,把”2,3,5”,变成”222,333,555”:

  1. var result = "2,3,5".replace(/(\d+)/g, "$&$&$&");
  2. console.log(result);
  3. // => "222,333,555"

再例如,把”2+3=5”,变成”2+3=2+3=5=5”:

  1. var result = "2+3=5".replace(/=/, "$&$`$&$'$&");
  2. console.log(result);
  3. // => "2+3=2+3=5=5"

当第二个参数是函数时,我们需要注意该回调函数的参数具体是什么:

  1. "1234 2345 3456".replace(/(\d)\d{2}(\d)/g, function(match, $1, $2, index, input) {
  2. console.log([match, $1, $2, index, input]);
  3. });
  4. // => ["1234", "1", "4", 0, "1234 2345 3456"]
  5. // => ["2345", "2", "5", 5, "1234 2345 3456"]
  6. // => ["3456", "3", "6", 10, "1234 2345 3456"]

此时我们可以看到replace拿到的信息,并不比exec少。

2.8 使用构造函数需要注意的问题

一般不推荐使用构造函数生成正则,而应该优先使用字面量。因为用构造函数会多写很多\

  1. var string = "2017-06-27 2017.06.27 2017/06/27";
  2. var regex = /\d{4}(-|\.|\/)\d{2}\1\d{2}/g;
  3. console.log( string.match(regex) );
  4. // => ["2017-06-27", "2017.06.27", "2017/06/27"]
  5. regex = new RegExp("\\d{4}(-|\\.|\\/)\\d{2}\\1\\d{2}", "g");
  6. console.log( string.match(regex) );
  7. // => ["2017-06-27", "2017.06.27", "2017/06/27"]

2.9 修饰符

ES5中修饰符,共3个:

g 全局匹配,即找到所有匹配的,单词是global

i 忽略字母大小写,单词ingoreCase

m 多行匹配,只影响^$,二者变成行的概念,即行开头和行结尾。单词是multiline

当然正则对象也有相应的只读属性:

  1. var regex = /\w/img;
  2. console.log( regex.global );
  3. console.log( regex.ignoreCase );
  4. console.log( regex.multiline );
  5. // => true
  6. // => true
  7. // => true

2.10 source属性

正则实例对象属性,除了globalingnoreCasemultilinelastIndex属性之外,还有一个source属性。

它什么时候有用呢?

比如,在构建动态的正则表达式时,可以通过查看该属性,来确认构建出的正则到底是什么:

  1. var className = "high";
  2. var regex = new RegExp("(^|\\s)" + className + "(\\s|$)");
  3. console.log( regex.source )
  4. // => (^|\s)high(\s|$) 即字符串"(^|\\s)high(\\s|$)"

2.11 构造函数属性

构造函数的静态属性基于所执行的最近一次正则操作而变化。除了是$1,…,$9之外,还有几个不太常用的属性(有兼容性问题):

RegExp.input 最近一次目标字符串,简写成RegExp["$_"]
RegExp.lastMatch 最近一次匹配的文本,简写成RegExp["$&"]
RegExp.lastParen 最近一次捕获的文本,简写成RegExp["$+"]
RegExp.leftContext 目标字符串中lastMatch之前的文本,简写成RegExp[“$`“]
RegExp.rightContext目标字符串中lastMatch之后的文本,简写成RegExp["$'"]

测试代码如下:

  1. var regex = /([abc])(\d)/g;
  2. var string = "a1b2c3d4e5";
  3. string.match(regex);
  4. console.log( RegExp.input );
  5. console.log( RegExp["$_"]);
  6. // => "a1b2c3d4e5"
  7. console.log( RegExp.lastMatch );
  8. console.log( RegExp["$&"] );
  9. // => "c3"
  10. console.log( RegExp.lastParen );
  11. console.log( RegExp["$+"] );
  12. // => "3"
  13. console.log( RegExp.leftContext );
  14. console.log( RegExp["$`"] );
  15. // => "a1b2"
  16. console.log( RegExp.rightContext );
  17. console.log( RegExp["$'"] );
  18. // => "d4e5"

3. 真实案例

3.1 使用构造函数生成正则表达式

我们知道要优先使用字面量来创建正则,但有时正则表达式的主体是不确定的,此时可以使用构造函数来创建。模拟getElementsByClassName方法,就是很能说明该问题的一个例子。

这里getElementsByClassName函数的实现思路是:

  • 比如要获取className为”high”的dom元素;
  • 首先生成一个正则:/(^|\s)high(\s|$)/
  • 然后再用其逐一验证页面上的所有dom元素的类名,拿到满足匹配的元素即可。

代码如下(可以直接复制到本地查看运行效果):

  1. <p class="high">1111</p>
  2. <p class="high">2222</p>
  3. <p>3333</p>
  4. <script>
  5. function getElementsByClassName(className) {
  6. var elements = document.getElementsByTagName("*");
  7. var regex = new RegExp("(^|\\s)" + className + "(\\s|$)");
  8. var result = [];
  9. for (var i = 0; i < elements.length; i++) {
  10. var element = elements[i];
  11. if (regex.test(element.className)) {
  12. result.push(element)
  13. }
  14. }
  15. return result;
  16. }
  17. var highs = getElementsByClassName('high');
  18. highs.forEach(function(item) {
  19. item.style.color = 'red';
  20. });
  21. </script>

3.2 使用字符串保存数据

一般情况下,我们都愿意使用数组来保存数据。但我看到有的框架中,使用的却是字符串。

使用时,仍需要把字符串切分成数组。虽然不一定用到正则,但总感觉酷酷的,这里分享如下:

  1. var utils = {};
  2. "Boolean|Number|String|Function|Array|Date|RegExp|Object|Error".split("|").forEach(function(item) {
  3. utils["is" + item] = function(obj) {
  4. return {}.toString.call(obj) == "[object " + item + "]";
  5. };
  6. });
  7. console.log( utils.isArray([1, 2, 3]) );
  8. // => true

3.3 if语句中使用正则替代&&

比如,模拟ready函数,即加载完毕后再执行回调(不兼容ie的):

  1. var readyRE = /complete|loaded|interactive/;
  2. function ready(callback) {
  3. if (readyRE.test(document.readyState) && document.body) {
  4. callback()
  5. }
  6. else {
  7. document.addEventListener(
  8. 'DOMContentLoaded',
  9. function () {
  10. callback()
  11. },
  12. false
  13. );
  14. }
  15. };
  16. ready(function() {
  17. alert("加载完毕!")
  18. });

3.4 使用强大的replace

因为replace方法比较强大,有时用它根本不是为了替换,只是拿其匹配到的信息来做文章。

这里以查询字符串(querystring)压缩技术为例,注意下面replace方法中,回调函数根本没有返回任何东西。

  1. function compress(source) {
  2. var keys = {};
  3. source.replace(/([^=&]+)=([^&]*)/g, function(full, key, value) {
  4. keys[key] = (keys[key] ? keys[key] + ',' : '') + value;
  5. });
  6. var result = [];
  7. for (var key in keys) {
  8. result.push(key + '=' + keys[key]);
  9. }
  10. return result.join('&');
  11. }
  12. console.log( compress("a=1&b=2&a=3&b=4") );
  13. // => "a=1,3&b=2,4"

3.5 综合运用

最后这里再做个简单实用的正则测试器。

具体效果如下:

代码,直接贴了,相信你能看得懂:

  1. <section>
  2. <div id="err"></div>
  3. <input id="regex" placeholder="请输入正则表达式">
  4. <input id="text" placeholder="请输入测试文本">
  5. <button id="run">测试一下</button>
  6. <div id="result"></div>
  7. </section>
  8. <style>
  9. section{
  10. display:flex;
  11. flex-direction:column;
  12. justify-content:space-around;
  13. height:300px;
  14. padding:0 200px;
  15. }
  16. section *{
  17. min-height:30px;
  18. }
  19. #err {
  20. color:red;
  21. }
  22. #result{
  23. line-height:30px;
  24. }
  25. .info {
  26. background:#00c5ff;
  27. padding:2px;
  28. margin:2px;
  29. display:inline-block;
  30. }
  31. </style>
  32. <script>
  33. (function() {
  34. // 获取相应dom元素
  35. var regexInput = document.getElementById("regex");
  36. var textInput = document.getElementById("text");
  37. var runBtn = document.getElementById("run");
  38. var errBox = document.getElementById("err");
  39. var resultBox = document.getElementById("result");
  40. // 绑定点击事件
  41. runBtn.onclick = function() {
  42. // 清除错误和结果
  43. errBox.innerHTML = "";
  44. resultBox.innerHTML = "";
  45. // 获取正则和文本
  46. var text = textInput.value;
  47. var regex = regexInput.value;
  48. if (regex == "") {
  49. errBox.innerHTML = "请输入正则表达式";
  50. } else if (text == "") {
  51. errBox.innerHTML = "请输入测试文本";
  52. } else {
  53. regex = createRegex(regex);
  54. if (!regex) return;
  55. var result, results = [];
  56. // 没有修饰符g的话,会死循环
  57. if (regex.global) {
  58. while(result = regex.exec(text)) {
  59. results.push(result);
  60. }
  61. } else {
  62. results.push(regex.exec(text));
  63. }
  64. if (results[0] == null) {
  65. resultBox.innerHTML = "匹配到0个结果";
  66. return;
  67. }
  68. // 倒序是有必要的
  69. for (var i = results.length - 1; i >= 0; i--) {
  70. var result = results[i];
  71. var match = result[0];
  72. var prefix = text.substr(0, result.index);
  73. var suffix = text.substr(result.index + match.length);
  74. text = prefix
  75. + '<span class="info">'
  76. + match
  77. + '</span>'
  78. + suffix;
  79. }
  80. resultBox.innerHTML = "匹配到" + results.length + "个结果:<br>" + text;
  81. }
  82. };
  83. // 生成正则表达式,核心函数
  84. function createRegex(regex) {
  85. try {
  86. if (regex[0] == "/") {
  87. regex = regex.split("/");
  88. regex.shift();
  89. var flags = regex.pop();
  90. regex = regex.join("/");
  91. regex = new RegExp(regex, flags);
  92. } else {
  93. regex = new RegExp(regex, "g");
  94. }
  95. return regex;
  96. } catch(e) {
  97. errBox.innerHTML = "无效的正则表达式";
  98. return false;
  99. }
  100. }
  101. })();
  102. </script>

第七章小结

相关API的注意点,本章基本上算是一网打尽了。

至于文中的例子,都是点睛之笔,没有详细解析。如有理解不透的,建议自己敲一敲。

后记

其实本文首发于:正则表达式系列总结 - 知乎专栏

原文是一个系列。一直等到老姚成为掘金的专栏作者,经过仔细考虑,在掘金平台没有采用系列形式,而是合成为了一篇文章。这样既便于读者阅读,最起码能一气呵成地阅读。同时也便于作者统一回复留言。

文章要结束了,最后还要有几点说明。

1. 需要注意的地方

本文主要讨论的是JavaScript的正则表达式,更精确地说是ES5的正则表达式。

JavaScript的正则表达式引擎是传统型NFA的,因此本系列的讨论是适合任何一门正则引擎是传统型NFA的编程语言。当然,市面上大部分语言的正则引擎都是这种的。而JS里正则涉及到的所有语法要点,是这种引擎支持的核心子集。也就是说,要学正则表达式,不妨以JS正则为出发点。

2. 参考资料

当然本文不是无本之末。主要参考的是几本书籍。

以下书籍中核心章节都认真阅读过,甚至阅读多遍。

《JavaScript权威指南》,看完本系列,再去看书中的第10章,你就知道了什么叫字字珠玑。

《精通正则表达式》,权威且比较杂乱,我阅读的第一本正则表达式书籍。

《正则表达式必知必会》,这是我看的第二本正则,看完后,确定自己算是入门了。

《正则指引》,《精通正则表达式》的译者写的,相对清晰。

《正则表达式入门》,我看的是英文版的,对于已经入门的我,基本没多少收获了。

《正则表达式经典实例》,除了第3章,比较杂外,也有收获,以实例为主导的一本书。

《JavaScript Regular Expressions》,为数不多转讲JS正则的。页数不多,也有收获。

《高性能JavaScript 》第5章,我看的是英文版的。第5章,讲了回溯和优化。

《JavaScript忍者秘籍》第7章,大概讲了一下正则的用法,几个例子还不错。

《JavaScript高级程序设计》第5.4节,比较简短的介绍。

使用的工具:

Regulex,一款可视化工具ProcessOn - 免费在线作图,实时协作LICEcap – 灵活好用,GIF 屏幕录制工具

3. 个人感悟

要多写文章的

首先,我十分感谢读者。读者能在信息泛滥的网络里,点击我的文章进来瞧两眼,这都是对其注意力的消费。更何况,还有很多童鞋都认真读了,甚至给我挑毛病,这都是对我的帮助。不知有多少童鞋是从头读到这里的,不妨留言打卡,让我知道你是用心的读者,而并非简简单单地收藏一下,然后就再也不曾看过了。

说到要写文章,其目的是以教为学。看似为了教,其实是为了学能教会别人才算自己真正学会了,最起码形成了文字,通过了自己的语言逻辑这一关。如果还能有人指出你的错误认知,那样收获就更大了,何乐而不为呢?

很多书中都提到类似的观点,例如《知道做到》《好好学习》《与时间做朋友》《暗时间》等。

以教为学的其他手段

当然,以教为学的手段还有很多,比如翻译一本书。我私下已经翻译了好几本(窃喜^_^)。

可以从薄点的书籍开始,比如100页左右的。基本上使用有道就可以了,也不用要求自己一词一句的翻译,能用自己的话说明白就行了。说到这里,不得不提起,我们的阮一峰大神,在我看来,他就是成功地应用这种模式的。看完外文的文章,理解明白了,用自己的话说一说,再形成自己的简练风格。

恐怕你可能说自己的英文水平不够,没信心尝试。相信我,熟悉了常用词汇(比如literal翻译成字面量)后,配合有道翻译,薄点的书,一天翻译一章是没问题的。当然前提是你懂相关领域,不然是没办法意译的。

最后一种以教为学的手段是,写一本书。写文章是基础,文章多了,自然而言就可以写成一本书。当然,写书强调的是整体架构,所以文章最好成体系。

你看看那些国内专业书籍的作者,一般都事先翻译过几本书的。最起码在前端领域,我就看到了好几位是这么干的。翻译明白了,学会了,用自己的角度去弄出一本书还是相对很容易的。

虽然,本人并未曾写过书,但上述方法,我始终相信是可行的。

最后,我们该想到,陆游诗人对前端界做出的最大贡献是:

纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

本文完。

  1. 作者:老姚
  2. 链接:https://juejin.im/post/5965943ff265da6c30653879
  3. 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

最新资料

更多内容请访问:IT源点

全部评论: 0

    我有话说: